Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hauick wieda

16. August 2012

Ab Dezember diesen Jahres will ich versuchen innerhalb des Theaterstückes ‚Faust‘ (nicht zu verwechseln mit der ZDF-Krimiserie) den Grazern in Österreich die ‚Zwiegespräche mit Gott‘ und damit, logisch, den Berliner Dialekt näher zu bringen. Ich bin schon ganz aufgeregt deswegen und hoffe natürlich, dass sie mich dort nicht steinigen oder in die Graz (den reizenden reißenden Strom an dem Graz liegt und dem es seinen Namen verdankt) werfen. Nicht überall wird ja unsere Mundart so geschätzt wie in Bernau oder in Königs Wusterhausen oder gar in Oranienburg. In manchen Gegenden behauptet man ja immer noch, der Dialekt sprechende Berliner sei frech, arrogant und kulturlos, dabei sind wir, hihi, das genaue Gegenteil, aber pssst, darf keiner wissen. Ich jedenfalls kann ganz gut damit leben, dass Berlinerisch, so wie ich es neulich in der zitty las und wie es einst der vergessene Schriftsteller Willibald Alexis (1798-1871) beschrieben hat, ein „Jargon, aus dem verdorbenen Plattdeutsch und allem Kehricht und Abwurf der höheren Gesellschaftssprache auf eine so widerwärtige Weise komponiert, dass er nur im ersten Moment Lächeln erregt, auf die Dauer aber das Ohr beleidigt“ sein soll. Da ist dann nämlich die Fallhöhe nicht so riesig.

Heute: Berlin, Podewil, 20 Uhr: Ahne & Todosch lesen, singen und trinken im Rahmen der Sideshow des Internationalen Tanzfestivals ‚Tanz im August‘ und werden, der vielen Besucher aus nah und fern wegen die kein Berlinerisch verstehen, durch Eva Nowakowski und Carina Jakob, jenen absoluten Superstars der Szene, in Gebärdensprache übersetzt

Allgemein | Kommentare